1
00:04:16,240 --> 00:04:22,246
O FILHO DE JOSÉ
2
00:04:24,290 --> 00:04:26,584
O Sacrifício de Abraão
3
00:04:38,888 --> 00:04:41,349
Nós temos você.
Agora vamos fazer você morrer.
4
00:04:42,433 --> 00:04:43,768
Devagar.
5
00:05:09,293 --> 00:05:10,503
Está mordendo a vara.
6
00:05:13,297 --> 00:05:14,799
Você vai quebrar os dentes.
7
00:05:18,219 --> 00:05:20,096
Tente arrancar um dos olhos.
8
00:05:24,267 --> 00:05:26,269
Não posso. Ele é muito inteligente.
9
00:05:42,326 --> 00:05:43,619
Onde está Vicente?
10
00:05:44,954 --> 00:05:46,372
Ele deve ter ido embora.
11
00:05:49,417 --> 00:05:51,043
Acho que ele não aguentou.
12
00:05:51,669 --> 00:05:52,962
Ele é estranho.
13
00:06:26,662 --> 00:06:30,625
PAI e FILHO
14
00:06:40,468 --> 00:06:42,595
LOJA DE HARDWARE
15
00:07:28,474 --> 00:07:29,350
Vicente!
16
00:07:31,644 --> 00:07:33,771
- Olá, Dean.
- Olá.
17
00:07:36,816 --> 00:07:39,068
- Deixei mensagens para você.
- Sim.
18
00:07:39,443 --> 00:07:41,571
- Você não me respondeu.
- Não.
19
00:07:42,029 --> 00:07:44,323
- Não importa.
- Eu sei.
20
00:07:44,949 --> 00:07:46,450
Eu preciso falar com você.
21
00:07:46,993 --> 00:07:48,452
E quanto?
22
00:07:49,036 --> 00:07:50,663
Tenho uma proposta para você.
23
00:07:51,330 --> 00:07:52,665
O que é?
24
00:07:53,624 --> 00:07:55,084
Vamos para o café.
25
00:07:55,918 --> 00:07:57,253
Eu não tenho dinheiro.
26
00:07:57,837 --> 00:08:00,256
Está tudo bem. Eu faço.
27
00:08:01,507 --> 00:08:04,927
Não quero ir ao café.
Eu não gosto dessas pessoas.
28
00:08:05,469 --> 00:08:09,640
Precisamos de um lugar tranquilo.
O que tenho a dizer é confidencial.
29
00:08:09,849 --> 00:08:12,351
- Vamos ao Palais-Royal.
- Isso é longe.
30
00:08:12,560 --> 00:08:15,980
Cinco minutos.
O exercício lhe fará bem.
31
00:08:37,668 --> 00:08:41,005
Então? Sobre o que você queria falar comigo?
32
00:08:41,547 --> 00:08:45,176
Eu comecei um negócio.
Gostaria que você fosse meu parceiro.
33
00:08:45,384 --> 00:08:46,761
Qual é o seu negócio?
34
00:08:47,553 --> 00:08:49,055
Eu vendo esperma na Internet.
35
00:08:50,723 --> 00:08:54,268
Eu tenho muitos clientes. Até alguns homens.
Não sei o que eles fazem com isso.
36
00:08:56,020 --> 00:08:57,396
Quem é seu fornecedor?
37
00:08:58,522 --> 00:09:01,400
Eu sou. Mas meus suprimentos são limitados.
38
00:09:01,609 --> 00:09:03,527
Você poderia me ajudar.
39
00:09:04,612 --> 00:09:05,905
Você está falando sério?
40
00:09:06,739 --> 00:09:11,118
Claro que estou. É um negócio moderno,
tradicional e ecológico.
41
00:09:15,247 --> 00:09:16,999
Não estou interessado.
42
00:09:17,583 --> 00:09:21,545
Você sempre diz que não tem dinheiro.
É um negócio lucrativo.
43
00:09:21,754 --> 00:09:23,464
Não estou interessado.
44
00:09:24,090 --> 00:09:25,091
Tchau.
45
00:09:30,930 --> 00:09:32,932
Esse cara não tem cabeça para negócios.
46
00:11:17,787 --> 00:11:18,913
Vicente?
47
00:11:22,291 --> 00:11:23,292
Entre.
48
00:11:27,630 --> 00:11:29,006
Boa noite, Vicente.
49
00:11:30,132 --> 00:11:31,467
Boa noite, mãe.
50
00:11:33,010 --> 00:11:34,303
Você estava dormindo?
51
00:11:35,471 --> 00:11:36,347
Não.
52
00:11:38,432 --> 00:11:40,935
Posso acender a luz? A noite está caindo.
53
00:11:42,353 --> 00:11:43,354
Sim.
54
00:11:52,905 --> 00:11:54,782
Você teve um bom dia?
55
00:11:58,035 --> 00:11:59,245
Média.
56
00:12:00,913 --> 00:12:02,164
E você?
57
00:12:03,123 --> 00:12:05,584
O meu também era mais ou menos mediano.
58
00:12:06,836 --> 00:12:08,629
Em outras palavras, cansativo.
59
00:12:09,755 --> 00:12:11,590
Você escolheu sua profissão.
60
00:12:14,468 --> 00:12:16,220
Eu não me arrependo.
61
00:12:17,471 --> 00:12:20,558
Como enfermeira,
Ajudo pessoas que estão sofrendo.
62
00:12:22,268 --> 00:12:24,728
Tento dar força a eles.
63
00:12:25,312 --> 00:12:27,147
Mas pode ser exaustivo.
64
00:12:29,149 --> 00:12:31,402
Eu nunca poderia ser enfermeira.
65
00:12:34,321 --> 00:12:36,198
Você ajudará as pessoas de outras maneiras.
66
00:12:37,950 --> 00:12:39,994
Eu não quero ajudar as pessoas.
67
00:12:42,079 --> 00:12:45,499
Quando amamos as pessoas, queremos ajudá-las.
68
00:12:49,211 --> 00:12:51,005
Eu não amo ninguém.
69
00:12:55,009 --> 00:12:56,760
Eu acho que você sabe.
70
00:12:58,512 --> 00:13:00,180
Estou lhe dizendo que não.
71
00:13:00,389 --> 00:13:02,766
Ninguém me ama e eu não amo ninguém.
72
00:13:04,935 --> 00:13:07,062
Há pessoas que amam você, Vincent.
73
00:13:21,118 --> 00:13:23,162
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.
74
00:13:23,954 --> 00:13:24,914
Sim?
75
00:13:25,956 --> 00:13:27,583
Quem é meu pai?
76
00:13:31,837 --> 00:13:33,589
Você já sabe a resposta.
77
00:13:34,924 --> 00:13:36,508
Você nunca me deu isso.
78
00:13:38,469 --> 00:13:40,304
Será sempre o mesmo.
79
00:13:43,515 --> 00:13:48,395
Até você me dar outro,
Vou continuar perguntando enquanto for preciso.
80
00:13:51,023 --> 00:13:53,400
Hoje responderei como sempre faço.
81
00:13:54,526 --> 00:13:56,278
Você não tem pai.
82
00:14:00,991 --> 00:14:02,993
Vou preparar o jantar.
83
00:14:13,504 --> 00:14:15,339
Vou estudar agora.
84
00:14:16,048 --> 00:14:17,049
Espere.
85
00:14:17,257 --> 00:14:21,303
Comprei um bolo basco.
É a sua sobremesa favorita.
86
00:14:23,639 --> 00:14:24,890
Eu vou estudar.
87
00:14:53,460 --> 00:14:54,586
Vicente?
88
00:14:56,505 --> 00:14:57,881
Posso entrar?
89
00:14:58,924 --> 00:14:59,925
Sim.
90
00:15:05,723 --> 00:15:09,101
Terminei de lavar a louça.
Vou dar um passeio.
91
00:15:10,102 --> 00:15:12,229
Acho que ainda está bastante ameno.
92
00:15:13,188 --> 00:15:15,024
Você gostaria de vir comigo?
93
00:15:15,482 --> 00:15:17,860
Você não vê que estou estudando?
94
00:15:18,819 --> 00:15:20,362
Eu irei então.
95
00:15:20,863 --> 00:15:22,281
Estude muito.
96
00:16:35,062 --> 00:16:36,480
Olá, Madeleine.
97
00:16:36,980 --> 00:16:38,816
Quem é você, senhora?
98
00:16:40,359 --> 00:16:41,777
Eu sou a enfermeira.
99
00:16:43,362 --> 00:16:44,655
A enfermeira?
100
00:16:46,907 --> 00:16:50,202
Estamos cuidando de você.
Você vai ficar bem.
101
00:16:53,372 --> 00:16:55,040
Onde estamos?
102
00:16:56,834 --> 00:16:58,210
No hospital.
103
00:16:59,503 --> 00:17:00,921
Houve um acidente.
104
00:17:05,050 --> 00:17:08,554
Eu estava com papai, no carro.
105
00:17:09,680 --> 00:17:10,681
Sim.
106
00:17:11,473 --> 00:17:13,350
E então houve o acidente.
107
00:17:13,976 --> 00:17:15,269
Onde está papai?
108
00:17:17,271 --> 00:17:19,022
Sua mãe está chegando.
109
00:17:19,439 --> 00:17:21,233
Ela explicará tudo para você.
110
00:17:22,693 --> 00:17:24,069
Onde está papai?
111
00:17:24,278 --> 00:17:26,905
Quero que ele me explique.
112
00:18:57,329 --> 00:19:01,208
SENHOR. OSCAR PORMENOR
PUBLICAÇÃO APOA
113
00:19:01,416 --> 00:19:04,670
DEVOLVER AO REMETENTE
114
00:19:25,899 --> 00:19:27,234
Oscar,
115
00:19:28,318 --> 00:19:31,196
Você me pediu para não entrar em contato com você.
116
00:19:32,614 --> 00:19:34,533
Respeitei seu desejo
117
00:19:34,741 --> 00:19:36,785
e continuará fazendo isso.
118
00:19:38,245 --> 00:19:40,414
Tomei a liberdade de escrever para você
119
00:19:40,789 --> 00:19:43,583
porque eu tenho
algo importante para lhe contar.
120
00:19:43,792 --> 00:19:46,837
Não sobre mim, sobre outra pessoa.
121
00:19:47,879 --> 00:19:50,716
Há dois dias, meu filho nasceu.
122
00:19:51,508 --> 00:19:52,801
É um menino.
123
00:19:53,802 --> 00:19:55,512
Vou chamá-lo de Vincent.
124
00:19:56,346 --> 00:19:57,597
Essa criança...
125
00:19:58,390 --> 00:19:59,891
é nosso.
126
00:20:00,976 --> 00:20:02,144
Eu o amo.
127
00:20:02,936 --> 00:20:06,898
E tenho certeza que se você o viu,
você também o amaria.
128
00:20:08,483 --> 00:20:09,985
Vou criá-lo sozinho.
129
00:20:10,485 --> 00:20:13,655
Não estou buscando nenhuma ajuda sua.
130
00:20:15,240 --> 00:20:16,992
Tudo o que estou pedindo a você...
131
00:20:17,534 --> 00:20:20,370
é que você reconhece
esse garoto como seu filho
132
00:20:20,579 --> 00:20:22,581
então ele terá, pelo menos no nome,
133
00:20:22,789 --> 00:20:23,790
um pai.
134
00:20:54,404 --> 00:20:56,573
Quem é Óscar Pormenor?
135
00:21:02,788 --> 00:21:04,581
Onde você encontrou esse nome?
136
00:21:14,508 --> 00:21:17,761
Eu estive com ele por dois anos
quando engravidei.
137
00:21:18,470 --> 00:21:20,806
Ele me disse para abortar ou me deixaria.
138
00:21:22,224 --> 00:21:24,226
Eu queria que você existisse.
139
00:21:26,061 --> 00:21:29,022
Tentei poupar-lhe dores desnecessárias.
140
00:21:31,525 --> 00:21:33,443
Você não me deve nenhuma gratidão,
141
00:21:33,944 --> 00:21:36,279
mas eu não mereço ter você
vasculhando minhas coisas.
142
00:21:50,544 --> 00:21:54,297
O bezerro de ouro
143
00:21:54,506 --> 00:21:57,300
O Prêmio Conlong vai para Mathieu Orfraie,
144
00:21:58,427 --> 00:22:01,054
autora de A Mãe Predatória,
publicado pela Apoa.
145
00:22:10,522 --> 00:22:12,649
- Bom dia, senhor.
- Boa noite.
146
00:22:13,358 --> 00:22:15,152
Certamente você tem um convite.
147
00:22:15,360 --> 00:22:16,862
Eu perdi.
148
00:22:17,904 --> 00:22:19,489
Sinto muito, senhor, mas sem...
149
00:22:19,698 --> 00:22:22,159
Fui convidado por Oscar Pormenor.
150
00:22:27,080 --> 00:22:29,207
Por favor, senhor, entre imediatamente.
151
00:22:29,708 --> 00:22:30,834
Obrigado.
152
00:23:23,261 --> 00:23:24,638
Boa noite, jovem.
153
00:23:27,516 --> 00:23:29,100
Boa noite, senhora.
154
00:23:30,435 --> 00:23:33,271
Como pode ser que você não beba?
155
00:23:33,730 --> 00:23:35,524
Isso simplesmente não serve.
156
00:23:36,900 --> 00:23:38,902
Uma taça de champanhe para o cavalheiro.
157
00:23:42,739 --> 00:23:43,865
Obrigado.
158
00:23:55,877 --> 00:23:58,171
Meu nome é Violette Tréfouille.
159
00:23:59,297 --> 00:24:02,300
Eu rabisco comentários
em O Elevador Literário.
160
00:24:03,051 --> 00:24:04,803
Você leu, sem dúvida?
161
00:24:05,929 --> 00:24:07,138
Não, senhora.
162
00:24:09,891 --> 00:24:14,521
De todas as pessoas aqui esta noite,
você certamente é o único que não o faz.
163
00:24:15,438 --> 00:24:17,732
Sempre admirei indivíduos únicos.
164
00:24:18,942 --> 00:24:19,901
Quem é você?
165
00:24:21,444 --> 00:24:22,862
Vicente.
166
00:24:24,281 --> 00:24:26,866
Eu sei que já vi você antes,
167
00:24:27,325 --> 00:24:30,579
mas eu encontro tantas pessoas, você sabe...
168
00:24:31,788 --> 00:24:32,789
Vicente quem?
169
00:24:34,624 --> 00:24:37,043
Vincent... Du Marais.
170
00:24:40,130 --> 00:24:41,715
Claro!
171
00:24:42,299 --> 00:24:44,092
Vicente Dumarais.
172
00:24:45,135 --> 00:24:47,470
Oscar Pormenor me contou sobre você.
173
00:24:48,013 --> 00:24:50,348
Ele vai publicar seu primeiro romance.
174
00:24:50,932 --> 00:24:52,517
Ouvi dizer que é brilhante.
175
00:25:00,191 --> 00:25:05,405
Estou honrado por ter publicado
esta obra-prima, A Mãe Predatória,
176
00:25:05,614 --> 00:25:08,617
que acaba de ganhar
o prestigiado Prêmio Conlong
177
00:25:08,825 --> 00:25:12,454
e cujo brilhante autor,
Mathieu Orfraie, está aqui ao meu lado.
178
00:25:13,330 --> 00:25:16,458
Fico muito orgulhoso quando descubro
autores únicos e talentosos
179
00:25:16,666 --> 00:25:20,378
que quebram tabus e abrem novos caminhos.
180
00:25:21,379 --> 00:25:23,298
Viva a Mãe Predatória!
181
00:25:28,803 --> 00:25:30,013
Violette?
182
00:25:31,389 --> 00:25:33,016
Devo apresentá-lo.
183
00:25:33,642 --> 00:25:36,603
Este é Vincent Dumarais,
um autor brilhante.
184
00:25:36,811 --> 00:25:38,897
Oscar está publicando seu primeiro romance.
185
00:25:39,522 --> 00:25:41,066
Charlotte Sentombot,
186
00:25:41,274 --> 00:25:43,902
a maior autora
em todo o Luxemburgo.
187
00:25:47,530 --> 00:25:51,451
A gramática francesa obriga você
para me categorizar como uma autora feminina,
188
00:25:51,660 --> 00:25:56,122
mas não exige que você me confine,
querido, para Luxemburgo.
189
00:25:57,457 --> 00:25:58,625
Isso é verdade.
190
00:26:00,752 --> 00:26:03,838
Charlotte é a maior autora
na língua francesa.
191
00:26:06,424 --> 00:26:08,551
O segundo maior.
192
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
Concedo o primeiro lugar a Marguerite Duras.
193
00:26:13,014 --> 00:26:15,058
Eu estava me referindo apenas aos vivos.
194
00:26:16,101 --> 00:26:18,645
Acabei de chegar de
uma reunião da Igreja de Sade.
195
00:26:18,853 --> 00:26:21,815
Elaboramos um projeto fantástico.
196
00:26:22,023 --> 00:26:24,859
No dia 24 de maio, dia de São Donatien,
197
00:26:25,068 --> 00:26:29,406
estamos organizando uma grande procissão
nos arredores de Notre-Dame.
198
00:26:32,784 --> 00:26:35,537
Que deliciosamente subversivo.
199
00:26:36,955 --> 00:26:39,999
Toda arte é subversiva, querido.
200
00:26:42,419 --> 00:26:44,337
Vou parabenizar Mathieu.
201
00:26:50,468 --> 00:26:51,636
Vicente?
202
00:26:52,220 --> 00:26:53,430
Eu garanto a você.
203
00:26:54,389 --> 00:26:57,475
Eu ouvi isso de Scarlett Francomane,
A melhor amiga de Violette.
204
00:26:57,851 --> 00:26:59,936
Eu ouvi isso do próprio homem.
205
00:27:00,520 --> 00:27:02,647
Não acredite em uma palavra que Scarlett diz.
206
00:27:02,856 --> 00:27:04,065
Filomena!
207
00:27:05,066 --> 00:27:06,151
Bernadete.
208
00:27:07,527 --> 00:27:09,988
Este é Philibert Duchêne,
209
00:27:10,196 --> 00:27:11,531
um tremendo escritor.
210
00:27:13,116 --> 00:27:16,202
Bernadete é filha de Oscar Pormenor
secretária pessoal.
211
00:27:19,664 --> 00:27:20,832
Encantado.
212
00:27:21,791 --> 00:27:25,295
- Estávamos à beira de uma briga.
- Que terrível!
213
00:27:25,795 --> 00:27:29,382
Philomène reivindica Mathieu Orfraie
é amante de Violette Tréfouille.
214
00:27:30,925 --> 00:27:32,886
Eu tenho isso em boa fonte.
215
00:27:33,928 --> 00:27:35,472
Eu tenho isso em melhor autoridade ...
216
00:27:36,222 --> 00:27:39,142
que ele é
Catamite de Aristarque Chrimatopoulos.
217
00:27:40,518 --> 00:27:42,520
Ele é amante de Violette.
218
00:27:43,772 --> 00:27:44,731
Você vê?
219
00:27:45,857 --> 00:27:49,068
Ele também é o catamita daquele cavalheiro.
220
00:27:54,407 --> 00:27:56,534
Não tínhamos considerado essa possibilidade!
221
00:27:57,452 --> 00:28:00,872
O segredo do sucesso é a versatilidade.
222
00:28:02,499 --> 00:28:04,000
Nós dois estávamos certos.
223
00:28:04,375 --> 00:28:05,335
Saúde!
224
00:28:06,044 --> 00:28:08,505
- Estou sem champanhe.
- Eu também.
225
00:28:09,589 --> 00:28:10,965
Vamos reabastecer.
226
00:28:11,174 --> 00:28:13,092
E voltarei aos meus deveres.
227
00:28:13,593 --> 00:28:16,387
Oscar é um chefe muito exigente.
228
00:28:20,892 --> 00:28:23,937
E Bernadete
é uma secretária muito pessoal.
229
00:28:26,981 --> 00:28:27,941
Óscar!
230
00:28:28,149 --> 00:28:29,400
Minha querida Violette.
231
00:28:30,151 --> 00:28:33,321
Sua resenha sobre o livro de Mathieu
foi profético.
232
00:28:34,030 --> 00:28:37,742
Nós compartilhamos um talento
por descobrir autores brilhantes.
233
00:28:38,451 --> 00:28:41,204
E o próximo será Vincent Dumarais.
234
00:28:41,412 --> 00:28:43,039
Acabei de falar com ele.
235
00:28:43,498 --> 00:28:45,250
Vicente... quem?
236
00:28:45,917 --> 00:28:47,377
Vicente Dumarais.
237
00:28:47,585 --> 00:28:49,254
Você o publicará neste outono.
238
00:28:49,462 --> 00:28:51,965
Claro. Ele é a próxima Céline.
239
00:28:53,633 --> 00:28:55,051
E tão jovem.
240
00:28:55,260 --> 00:28:59,889
Juventude e audácia são minhas marcas registradas.
E eu nunca estou errado.
241
00:29:59,949 --> 00:30:01,409
Bom dia, senhor.
242
00:30:01,618 --> 00:30:02,785
Bom dia, senhora.
243
00:30:02,994 --> 00:30:05,955
Eu gostaria de ver o Sr. Oscar Pormenor,
por favor.
244
00:30:06,831 --> 00:30:09,626
Sr. Pormenor não pode ser visto
sem hora marcada.
245
00:30:10,376 --> 00:30:12,629
De qualquer forma, ele raramente está aqui.
246
00:30:13,630 --> 00:30:16,841
Seu escritório pessoal
é uma suíte do Hotel Clovis.
247
00:30:18,009 --> 00:30:19,177
Obrigado.
248
00:30:21,596 --> 00:30:22,680
Senhor?
249
00:30:24,849 --> 00:30:27,143
Posso saber seu nome, por favor?
250
00:30:27,352 --> 00:30:28,811
Vicente Dumarais.
251
00:30:29,020 --> 00:30:30,605
Eu sou um escritor.
252
00:30:33,274 --> 00:30:34,776
Obrigado, senhor.
253
00:30:35,443 --> 00:30:38,071
Direi a ele que você quer vê-lo.
254
00:30:43,701 --> 00:30:45,495
Obrigado, adeus.
255
00:30:47,580 --> 00:30:48,873
Bom dia, senhor.
256
00:30:49,082 --> 00:30:50,208
Bom dia.
257
00:30:50,625 --> 00:30:53,211
Eu tenho um compromisso
com o Sr. Oscar Pormenor.
258
00:30:53,795 --> 00:30:55,797
Ele não costuma chegar tão cedo.
259
00:30:56,005 --> 00:30:59,676
Mas se você tiver um compromisso,
é a Suíte 211.
260
00:31:00,134 --> 00:31:02,887
Obrigado, senhor. Cheguei cedo.
261
00:31:03,638 --> 00:31:05,723
Por que você chegou mais cedo?
262
00:31:05,932 --> 00:31:08,434
Para não se atrasar.
263
00:31:09,143 --> 00:31:14,440
Se você chegar na hora certa para seus compromissos,
jovem, você nunca terá sucesso na vida.
264
00:31:14,941 --> 00:31:16,567
O elevador está ali.
265
00:31:16,943 --> 00:31:17,860
Obrigado.
266
00:31:46,973 --> 00:31:49,726
SERRALHEIRO
267
00:36:29,755 --> 00:36:32,258
Diga-me se há
quaisquer mensagens importantes.
268
00:36:32,967 --> 00:36:34,510
Eu vou ouvir.
269
00:36:35,303 --> 00:36:38,306
Vejo que a única pessoa
quem telefonou
270
00:36:38,514 --> 00:36:39,974
é seu irmão.
271
00:36:40,182 --> 00:36:41,726
Ele pode ir para o inferno.
272
00:36:41,934 --> 00:36:44,061
Foi exatamente isso que ele fez, anos atrás.
273
00:36:44,270 --> 00:36:46,772
Não há necessidade de ouvir sua mensagem.
274
00:36:59,285 --> 00:37:01,620
Aquele Saint-Julien era magnífico.
275
00:37:01,996 --> 00:37:06,751
Talvez você devesse ter bebido menos.
Estamos trabalhando esta tarde.
276
00:37:07,168 --> 00:37:10,296
Quanto mais eu bebo no almoço,
melhor eu trabalho depois.
277
00:37:11,547 --> 00:37:13,341
Venha, Bernadete.
278
00:37:13,883 --> 00:37:15,092
Estou chegando.
279
00:37:29,231 --> 00:37:32,234
Você gostaria de trabalhar
nos lançamentos de outono?
280
00:37:32,735 --> 00:37:35,237
Primeiro eu gostaria de um jogo.
281
00:37:37,573 --> 00:37:40,076
Você gostaria que eu fechasse a porta?
282
00:37:40,284 --> 00:37:41,827
Não há necessidade.
283
00:38:20,616 --> 00:38:22,118
Óscar!
284
00:38:26,205 --> 00:38:27,415
Bernadete.
285
00:38:45,391 --> 00:38:47,435
Merda! Eu não tinha compromissos.
286
00:38:47,643 --> 00:38:48,561
Não.
287
00:38:50,312 --> 00:38:51,814
Não responderemos.
288
00:38:52,022 --> 00:38:54,400
Você acenou para o concierge
quando chegamos.
289
00:38:54,608 --> 00:38:56,444
Ele deve ter dito que você estava dentro.
290
00:38:57,695 --> 00:38:59,196
Vá ver quem é.
291
00:39:18,591 --> 00:39:19,967
É sua esposa.
292
00:39:20,801 --> 00:39:22,178
Aqui, na porta?
293
00:39:22,720 --> 00:39:23,679
Sim.
294
00:39:24,680 --> 00:39:26,182
Ela é um maldito incômodo.
295
00:39:26,599 --> 00:39:28,517
Ela insiste em ver você.
296
00:39:30,102 --> 00:39:31,270
Mostre-a para entrar.
297
00:39:45,659 --> 00:39:47,244
Sra.
298
00:39:53,167 --> 00:39:54,168
Sente-se.
299
00:39:54,710 --> 00:39:56,003
Eu não estou com vontade.
300
00:39:56,712 --> 00:39:58,506
A que devo esta honra?
301
00:39:58,714 --> 00:40:01,300
Eu estava me perguntando o que havia acontecido com você.
302
00:40:02,635 --> 00:40:06,597
É tão incomum eu estar trabalhando
no meu escritório durante o dia?
303
00:40:08,557 --> 00:40:11,268
não consigo achar normal...
304
00:40:12,061 --> 00:40:14,313
mesmo que não seja incomum,
305
00:40:14,522 --> 00:40:16,774
para você ficar fora a noite toda.
306
00:40:17,983 --> 00:40:21,529
Você conhece os altos e baixos
da minha profissão tornam isso inevitável.
307
00:40:22,112 --> 00:40:26,367
Eu me pergunto o que são esses altos e baixos
pode ser.
308
00:40:27,952 --> 00:40:32,498
Coisas terrivelmente chatas
Eu não gostaria de sobrecarregar você.
309
00:40:33,874 --> 00:40:36,919
Você nem ligou para me tranquilizar.
310
00:40:37,962 --> 00:40:39,755
Eu te enviei uma mensagem.
311
00:40:40,631 --> 00:40:41,882
Esta manhã.
312
00:40:43,801 --> 00:40:45,636
Ontem à noite eu estava muito ocupado.
313
00:40:47,596 --> 00:40:48,722
Sem dúvida.
314
00:40:53,018 --> 00:40:56,855
Agora que você verificou que estou vivo,
você pode me deixar com meu trabalho.
315
00:40:59,525 --> 00:41:01,318
Laurent está doente.
316
00:41:04,363 --> 00:41:05,573
Quem é aquele?
317
00:41:07,324 --> 00:41:08,742
Seu filho.
318
00:41:10,995 --> 00:41:12,121
Eu tenho um filho?
319
00:41:14,081 --> 00:41:15,374
Você tem dois.
320
00:41:16,000 --> 00:41:17,585
E uma filha.
321
00:41:18,335 --> 00:41:21,589
Se você nem lembra que eles existem...
322
00:41:23,132 --> 00:41:25,342
Não tenho gosto por detalhes.
323
00:41:26,927 --> 00:41:29,471
O que há de errado com a pobre criança? Um resfriado?
324
00:41:30,097 --> 00:41:31,056
Não.
325
00:41:32,308 --> 00:41:34,184
Ele teve um ataque de raiva
326
00:41:34,393 --> 00:41:36,604
seguido de febre.
327
00:41:37,438 --> 00:41:39,857
São os nervos dele.
328
00:41:41,191 --> 00:41:42,693
Ele está histérico.
329
00:41:42,901 --> 00:41:43,986
Como sua mãe.
330
00:41:48,157 --> 00:41:51,035
eu vou deixar você
para suas atividades importantes.
331
00:41:52,077 --> 00:41:54,079
Mas não podemos continuar assim.
332
00:42:02,004 --> 00:42:05,049
Aquela faxineira
sempre deixa suas coisas por perto.
333
00:42:06,175 --> 00:42:09,470
Bernadette, por favor, acompanhe a Sra. Pormenor.
334
00:42:12,973 --> 00:42:14,558
Obrigado pela sua visita.
335
00:42:15,893 --> 00:42:18,896
Você deveria fazer alguma coisa
para não engravidar.
336
00:42:19,104 --> 00:42:20,731
O mundo está superpovoado.
337
00:42:25,444 --> 00:42:27,738
Não se preocupe, eu conheço o caminho.
338
00:42:40,459 --> 00:42:41,794
Vamos retomar o jogo.
339
00:42:42,252 --> 00:42:44,213
Você tem que sair agora.
340
00:42:44,880 --> 00:42:46,256
Você tem uma reunião
341
00:42:46,465 --> 00:42:50,594
em meia hora com Mathieu Orfraie
e a imprensa no Lutetia.
342
00:42:51,178 --> 00:42:52,429
Amanhã então.
343
00:42:52,638 --> 00:42:54,390
Amanhã você estará sozinho aqui.
344
00:42:54,890 --> 00:42:58,060
Estou passando o dia inteiro
na sede.
345
00:42:58,602 --> 00:43:00,771
O trabalho é inimigo do prazer.
346
00:43:01,605 --> 00:43:04,608
Venha comigo para o Lutetia então.
347
00:43:05,442 --> 00:43:08,529
Estou sempre à disposição do meu chefe.
348
00:43:09,154 --> 00:43:11,031
Não se esqueça da sua calcinha.
349
00:43:18,789 --> 00:43:20,582
Eu me sinto melhor sem.
350
00:44:50,214 --> 00:44:51,381
Boa noite, Vicente.
351
00:44:52,591 --> 00:44:53,801
Boa noite, mãe.
352
00:44:54,885 --> 00:44:58,263
Fiquei um pouco preocupado
descobrir que você se foi quando cheguei em casa.
353
00:44:58,806 --> 00:45:02,309
Não havia nada com que se preocupar.
Eu tinha alguns negócios para fazer.
354
00:45:04,520 --> 00:45:06,480
Como foi a escola hoje?
355
00:45:07,981 --> 00:45:10,025
Eu não fui hoje.
356
00:45:10,234 --> 00:45:12,069
Também não irei amanhã.
357
00:45:13,737 --> 00:45:14,947
Por que não?
358
00:45:16,031 --> 00:45:18,325
Tenho coisas importantes para fazer.
359
00:45:18,742 --> 00:45:20,661
Não me pergunte o quê.
360
00:45:26,917 --> 00:45:29,002
Mas você está voltando
depois de amanhã...
361
00:45:30,087 --> 00:45:31,046
Sim.
362
00:45:31,797 --> 00:45:34,216
Você poderia me escrever uma nota de ausência?
363
00:45:35,425 --> 00:45:38,178
Se for apenas por dois dias, sim.
364
00:45:40,013 --> 00:45:41,056
Obrigado.
365
00:45:41,849 --> 00:45:43,475
Não se preocupe, mãe.
366
00:47:19,947 --> 00:47:23,617
O Sacrifício de Isaque
367
00:47:31,833 --> 00:47:33,877
Esqueci, ela não está aqui hoje.
368
00:47:34,795 --> 00:47:35,754
Sim?
369
00:47:36,755 --> 00:47:37,839
Sou eu.
370
00:47:38,590 --> 00:47:40,092
Eu quem?
371
00:47:40,300 --> 00:47:41,760
José, seu irmão.
372
00:47:44,054 --> 00:47:45,430
Você não tem hora marcada.
373
00:47:46,473 --> 00:47:48,225
É por isso que cheguei mais cedo.
374
00:47:48,433 --> 00:47:49,935
Para não incomodar você.
375
00:47:50,936 --> 00:47:52,479
Você é muito atencioso.
376
00:47:53,772 --> 00:47:54,940
Eu vou deixar você entrar.
377
00:48:16,878 --> 00:48:19,214
- Posso entrar?
- Sim.
378
00:48:34,146 --> 00:48:35,397
Você pode se sentar.
379
00:48:51,872 --> 00:48:52,831
Bom dia.
380
00:48:54,833 --> 00:48:55,876
Bom dia.
381
00:48:59,421 --> 00:49:01,298
Eu nunca tinha visto seu escritório antes.
382
00:49:02,507 --> 00:49:04,092
Nada mal, não é?
383
00:49:05,802 --> 00:49:07,471
Você trabalha sozinho aqui?
384
00:49:08,221 --> 00:49:09,681
Claro que não.
385
00:49:09,890 --> 00:49:12,267
Eu tenho uma secretária linda
que é muito versátil.
386
00:49:12,476 --> 00:49:14,936
Mas hoje ela está emprestada
ao Banco Central.
387
00:49:20,233 --> 00:49:22,194
Que vento ruim trouxe você aqui?
388
00:49:23,987 --> 00:49:25,697
Eu tenho um projeto agora.
389
00:49:27,324 --> 00:49:29,785
Há uma fazenda à venda
de volta para casa na Normandia.
390
00:49:30,410 --> 00:49:31,620
Eu gostaria de comprá-lo.
391
00:49:34,289 --> 00:49:35,707
Você, agricultor?
392
00:49:37,250 --> 00:49:39,294
Sempre fui, no fundo.
393
00:49:41,213 --> 00:49:43,924
Onde crescemos é o único lugar
Eu sempre fui feliz.
394
00:49:47,636 --> 00:49:51,223
Você sempre se deu bem
com os camponeses locais.
395
00:49:53,767 --> 00:49:56,228
Mas o que exatamente você quer de mim?
396
00:49:57,646 --> 00:49:59,606
Você poderia me emprestar algum dinheiro?
397
00:50:02,651 --> 00:50:03,860
Eu sabia.
398
00:50:05,904 --> 00:50:07,781
Eu nunca perguntei a você antes.
399
00:50:09,533 --> 00:50:12,035
Sempre senti seus olhares acusadores.
400
00:50:13,370 --> 00:50:14,496
Você está enganado.
401
00:50:16,039 --> 00:50:18,875
Do ponto de vista dele,
Papai estava certo em me deserdar.
402
00:50:19,960 --> 00:50:23,046
Ele me viu como um imprestável
que abandonou a escola
403
00:50:23,255 --> 00:50:25,298
e associado com tipos desagradáveis.
404
00:50:27,509 --> 00:50:29,761
E que também era viciado em drogas.
405
00:50:31,388 --> 00:50:32,681
Isso é um exagero.
406
00:50:33,473 --> 00:50:35,433
Fumei um baseado de vez em quando.
407
00:50:35,642 --> 00:50:38,353
Papai viu através das lentes
de sua geração.
408
00:50:38,812 --> 00:50:40,355
Em vez de sua origem social.
409
00:50:42,315 --> 00:50:46,319
De qualquer forma, não posso ajudá-lo.
Não fui eu quem cometeu seus erros.
410
00:50:48,530 --> 00:50:49,781
Garantido.
411
00:50:50,949 --> 00:50:54,369
Mas eu poupei você e papai da vergonha
tomando o nome da mamãe.
412
00:50:55,871 --> 00:50:58,123
Agora que estou tentando
para dar sentido à minha vida,
413
00:50:58,331 --> 00:51:00,792
você poderia pelo menos lembrar
somos irmãos.
414
00:51:03,461 --> 00:51:05,881
Eu ganho a vida com o suor do meu rosto.
415
00:51:06,548 --> 00:51:09,718
E não se esqueça
Tenho esposa e cinco filhos para alimentar.
416
00:51:11,094 --> 00:51:12,429
Você tem três filhos.
417
00:51:14,681 --> 00:51:17,017
Os detalhes me aborrecem.
418
00:51:20,812 --> 00:51:22,230
Sua resposta é não?
419
00:51:25,901 --> 00:51:27,277
Isso está correto.
420
00:51:27,736 --> 00:51:29,696
Sou um homem de princípios.
421
00:51:31,489 --> 00:51:34,034
Espero que você colha os frutos da sua virtude.
422
00:51:38,121 --> 00:51:39,039
Adeus.
423
00:51:48,215 --> 00:51:50,050
Perdoe-me por incomodar você.
424
00:52:37,180 --> 00:52:39,391
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
425
00:52:56,199 --> 00:52:57,117
Senhor?
426
00:52:57,826 --> 00:52:59,160
Uma xícara de café, por favor.
427
00:52:59,828 --> 00:53:01,705
Você gostaria de suco de laranja com isso?
428
00:53:02,497 --> 00:53:03,415
Sim.
429
00:53:04,291 --> 00:53:06,334
Hoje estou vivendo isso.
430
00:53:06,543 --> 00:53:09,087
Talvez você também queira um croissant?
431
00:53:09,879 --> 00:53:11,089
Por que não.
432
00:53:11,673 --> 00:53:13,508
Tenho muito o que comemorar.
433
00:53:14,801 --> 00:53:16,303
Você tem um jornal?
434
00:53:16,511 --> 00:53:18,722
Temos O Globo e O Querubim.
435
00:53:19,764 --> 00:53:21,141
Vou levar O Globo.
436
00:53:21,933 --> 00:53:24,436
O problema com O Globo,
ao contrário de O Querubim,
437
00:53:24,644 --> 00:53:26,646
é que contém as notícias de ontem.
438
00:53:27,230 --> 00:53:28,398
Está tudo bem.
439
00:53:29,149 --> 00:53:31,067
Eu não sei ainda.
440
00:53:36,239 --> 00:53:37,407
Bom dia, senhor.
441
00:53:37,615 --> 00:53:38,742
Bom dia, senhor.
442
00:53:39,200 --> 00:53:40,660
Posso te dar uma mensagem
443
00:53:40,869 --> 00:53:43,580
transmitir ao Sr. Oscar Pormenor
444
00:53:43,788 --> 00:53:45,373
na Suíte 211?
445
00:53:46,124 --> 00:53:48,668
Transmitindo mensagens aos residentes do hotel
446
00:53:48,877 --> 00:53:50,670
é uma das minhas funções.
447
00:53:51,212 --> 00:53:52,464
Diga a ele, então,
448
00:53:52,672 --> 00:53:55,133
que sua esposa e seus filhos,
seus três filhos,
449
00:53:55,342 --> 00:53:57,302
estão esperando por ele no bar do hotel.
450
00:53:57,719 --> 00:53:59,846
- Devidamente anotado.
- Obrigado.
451
00:54:11,316 --> 00:54:12,275
Olá?
452
00:54:12,901 --> 00:54:16,488
Este é o concierge.
Posso falar com o Sr. Pormenor?
453
00:54:16,905 --> 00:54:18,823
Você não reconhece minha voz?
454
00:54:19,574 --> 00:54:23,119
Pode não ser tão reconhecível
como você pensa.
455
00:54:23,328 --> 00:54:25,580
E você não é o único
quem geralmente atende.
456
00:54:25,789 --> 00:54:27,248
Por que você está ligando?
457
00:54:27,916 --> 00:54:30,168
Tenho uma mensagem para lhe dar.
458
00:54:31,211 --> 00:54:34,130
Sua esposa e seus filhos
espero por você no bar.
459
00:54:36,216 --> 00:54:37,092
O quê?
460
00:54:38,426 --> 00:54:40,553
Sua esposa e seus filhos,
461
00:54:40,762 --> 00:54:43,264
para ser exato, seus três filhos,
462
00:54:43,473 --> 00:54:45,266
espero por você no bar.
463
00:54:46,142 --> 00:54:47,519
Que porra eles estão fazendo lá?
464
00:54:48,520 --> 00:54:51,064
Não tenho mais informações, senhor.
465
00:54:51,898 --> 00:54:53,024
Estou descendo.
466
00:54:56,569 --> 00:54:59,823
Satanás, governante do mundo,
proteja-me dos quebra-bolas.
467
00:56:47,096 --> 00:56:48,306
Idiota.
468
00:56:48,515 --> 00:56:50,350
Esta é a sua ideia de piada.
469
00:57:14,207 --> 00:57:15,250
Oscar?
470
00:57:15,792 --> 00:57:17,043
Falando.
471
00:57:17,502 --> 00:57:19,254
Jacques Tronçon aqui.
472
00:57:20,547 --> 00:57:23,299
- Como você está?
- Muito bem.
473
00:57:23,841 --> 00:57:26,511
Ouça,
Não consigo falar livremente ao telefone,
474
00:57:26,970 --> 00:57:29,514
mas você tem uma boa chance
no Prêmio Rinaldo
475
00:57:29,722 --> 00:57:31,599
para o livro de Camille Sanglot neste outono.
476
00:57:32,600 --> 00:57:33,768
Podemos nos encontrar em algum lugar?
477
00:57:34,602 --> 00:57:38,022
- Hoje às 17h, Café de Flor.
- Perfeito.
478
00:57:38,231 --> 00:57:39,357
Vejo você então.
479
00:57:46,489 --> 00:57:48,032
O que é isso?
480
00:57:48,241 --> 00:57:49,284
Quem é você?
481
00:57:50,451 --> 00:57:53,371
Ajuda!
482
00:59:08,905 --> 00:59:10,406
Você fez algo errado?
483
00:59:11,991 --> 00:59:15,203
Você não deve correr assim.
Você atrairá atenção.
484
00:59:15,745 --> 00:59:16,704
Vir.
485
00:59:26,923 --> 00:59:28,883
- Onde você está indo?
- Não sei.
486
00:59:29,092 --> 00:59:32,345
Vamos fazer um movimento.
Você não deve ficar na vizinhança.
487
00:59:32,553 --> 00:59:34,555
- Qual o seu nome?
- Vicente.
488
00:59:34,764 --> 00:59:36,099
Eu sou José.
489
00:59:36,307 --> 00:59:39,185
Hoje estou vivendo isso. Vamos pegar um táxi.
490
00:59:59,080 --> 01:00:00,790
Você mora com seus pais?
491
01:00:00,998 --> 01:00:02,250
Com minha mãe.
492
01:00:03,418 --> 01:00:06,462
- Você se dá bem com ela?
- Sim.
493
01:00:07,588 --> 01:00:08,589
Isso é bom.
494
01:00:10,049 --> 01:00:11,134
E com seu pai?
495
01:00:12,969 --> 01:00:14,429
Eu não tenho pai.
496
01:00:17,056 --> 01:00:18,307
Eu tive um.
497
01:00:19,267 --> 01:00:21,018
Não tenho certeza se é uma vantagem.
498
01:00:25,314 --> 01:00:27,608
Você tem esposa e filhos?
499
01:00:29,026 --> 01:00:30,111
Não.
500
01:00:32,280 --> 01:00:33,823
Qual é a sua profissão?
501
01:00:35,324 --> 01:00:36,534
Eu não tenho um.
502
01:00:37,952 --> 01:00:39,662
Mas eu fiz uma série de coisas.
503
01:00:40,580 --> 01:00:42,165
É ter uma profissão...
504
01:00:42,790 --> 01:00:44,208
realmente necessário?
505
01:00:47,253 --> 01:00:48,588
Eu acredito que sim.
506
01:00:49,922 --> 01:00:51,924
Agora eu gostaria de criar vacas.
507
01:00:54,343 --> 01:00:55,511
Em Paris?
508
01:00:57,138 --> 01:00:59,849
É mais fácil criar vacas
no campo.
509
01:01:00,725 --> 01:01:03,936
Em Paris, eles ficam histéricos.
Como as pessoas.
510
01:01:06,230 --> 01:01:07,815
Por que vacas?
511
01:01:09,400 --> 01:01:11,360
Eles são criaturas pacíficas.
512
01:01:22,955 --> 01:01:23,873
Obrigado.
513
01:01:40,306 --> 01:01:42,266
eu não quero saber
o que você fez no hotel.
514
01:01:42,475 --> 01:01:44,352
Mas espero que não haja consequências.
515
01:01:48,606 --> 01:01:49,899
Aqui está meu número.
516
01:01:56,280 --> 01:01:57,698
Não hesite em me ligar.
517
01:01:58,324 --> 01:01:59,450
Obrigado.
518
01:02:01,494 --> 01:02:02,954
Até breve, talvez.
519
01:02:10,837 --> 01:02:14,590
O carpinteiro
520
01:02:14,799 --> 01:02:16,759
EDITOR OSCAR PORMENOR
SEQUESTRADO
521
01:02:16,968 --> 01:02:19,387
VINCENT DUMARAIS
SUSPEITO DE BUSCAR VINGANÇA
522
01:02:19,595 --> 01:02:21,472
O mundo literário é uma piscina de tubarões.
523
01:02:21,681 --> 01:02:24,600
O chefe da Editora Apoa
foi encontrado amarrado e amordaçado
524
01:02:24,809 --> 01:02:26,686
em seu escritório, por sua secretária.
525
01:02:26,894 --> 01:02:29,146
Suspeitos de Pormenor
escritor Vincent Dumarais,
526
01:02:29,355 --> 01:02:33,401
que participou de uma recepção recente
para o vencedor do Prêmio Conlong, Mathieu Orfraie.
527
01:02:33,609 --> 01:02:36,404
Dumarais supostamente ameaçado
Pormenor com uma faca.
528
01:02:36,612 --> 01:02:38,489
Por que? Pormenor não deu nenhuma indicação.
529
01:03:28,789 --> 01:03:29,957
Olá, José?
530
01:03:31,042 --> 01:03:32,126
Boa noite.
531
01:03:33,294 --> 01:03:35,379
Este é Vicente. Lembre de mim?
532
01:03:36,130 --> 01:03:37,757
Nós nos conhecemos ontem.
533
01:03:39,175 --> 01:03:40,676
Claro que me lembro de você.
534
01:03:41,761 --> 01:03:42,970
Como vai?
535
01:03:44,347 --> 01:03:45,348
Mais ou menos?
536
01:03:47,600 --> 01:03:49,310
Claro que podemos nos ver.
537
01:03:51,270 --> 01:03:53,606
Amanhã de manhã não, você tem escola.
538
01:03:55,024 --> 01:03:57,526
Que tal sábado, depois da aula?
539
01:03:59,737 --> 01:04:02,615
Encontre-me às 12h30,
nos Jardins de Luxemburgo.
540
01:04:03,199 --> 01:04:04,825
Na Fonte dos Médici.
541
01:04:06,243 --> 01:04:08,955
Os primeiros a chegar poderão admirar os patos.
542
01:04:11,874 --> 01:04:13,167
Vejo você no sábado.
543
01:04:13,960 --> 01:04:15,169
Adeus, Vicente.
544
01:05:00,798 --> 01:05:01,841
José?
545
01:05:03,759 --> 01:05:05,219
Você acredita em Deus?
546
01:05:06,887 --> 01:05:08,222
Do meu jeito, sim.
547
01:05:09,765 --> 01:05:11,934
É um vício
Muitas vezes fui criticado por isso.
548
01:05:14,353 --> 01:05:17,106
Você conhece a história
do sacrifício de Abraão?
549
01:05:20,484 --> 01:05:21,610
Sim.
550
01:05:23,070 --> 01:05:26,907
Você acha que Abraão estava certo
querer sacrificar seu filho?
551
01:05:35,374 --> 01:05:36,292
Não.
552
01:05:39,211 --> 01:05:41,839
Mesmo que Deus lhe pedisse?
553
01:05:44,508 --> 01:05:45,843
Deus não pediu a ele.
554
01:05:47,553 --> 01:05:49,722
A voz que ele ouviu era a sua.
555
01:05:51,599 --> 01:05:53,059
A voz de Abraão?
556
01:05:54,894 --> 01:05:55,811
Sim.
557
01:05:57,563 --> 01:05:58,939
A voz do seu orgulho.
558
01:06:02,902 --> 01:06:05,237
E o anjo que o impediu
de fazer isso?
559
01:06:08,491 --> 01:06:10,076
Essa foi a voz de Deus.
560
01:06:15,039 --> 01:06:16,540
Posso usar o pronome informal?
561
01:06:19,001 --> 01:06:19,960
Sim.
562
01:06:22,088 --> 01:06:23,881
Você é um bom homem.
563
01:06:27,384 --> 01:06:28,886
O que faz você dizer isso?
564
01:06:30,012 --> 01:06:31,722
Eu senti isso imediatamente.
565
01:06:36,519 --> 01:06:38,562
O que alguém pode fazer para ser bom?
566
01:06:42,358 --> 01:06:44,110
Você deve ouvir a voz de Deus.
567
01:06:47,488 --> 01:06:48,864
Mas onde ele está?
568
01:06:52,201 --> 01:06:53,452
Ele está em nós.
569
01:06:56,330 --> 01:06:57,623
Ele nos diz para amar.
570
01:07:16,392 --> 01:07:20,229
Uma representação burguesa francesa do século 19
da família ideal.
571
01:07:36,537 --> 01:07:38,164
Você não matou ninguém?
572
01:07:39,331 --> 01:07:40,332
Não.
573
01:07:41,750 --> 01:07:44,086
Então não pode ser muito sério.
574
01:07:48,507 --> 01:07:51,468
Vendo aquele leão prestes a comer
me deixa com fome.
575
01:07:52,720 --> 01:07:53,888
Vamos almoçar.
576
01:08:24,335 --> 01:08:25,878
Você gosta de futebol?
577
01:08:26,086 --> 01:08:28,422
Sim. Muito.
578
01:08:29,215 --> 01:08:32,509
Como você chama um jogador de futebol?
579
01:08:34,094 --> 01:08:35,262
O que?
580
01:08:35,471 --> 01:08:36,847
Um otário.
581
01:08:40,601 --> 01:08:43,020
Você gosta das pessoas conhecidas como descolados?
582
01:08:43,646 --> 01:08:45,147
Eu os odeio.
583
01:08:45,689 --> 01:08:46,857
Eu também.
584
01:08:47,233 --> 01:08:49,777
Você sabe
como eles chamam a irmã de um hipster?
585
01:08:50,819 --> 01:08:51,904
Não, o quê?
586
01:08:52,321 --> 01:08:53,656
Um hip-ser.
587
01:09:10,005 --> 01:09:11,590
Você gosta de imagens.
588
01:09:11,799 --> 01:09:14,093
Sim. Muito.
589
01:09:16,011 --> 01:09:19,306
A próxima quarta-feira é feriado.
Vamos ao Louvre.
590
01:10:27,333 --> 01:10:30,127
Joseph está trabalhando como carpinteiro.
591
01:10:30,336 --> 01:10:32,921
O jovem Jesus está observando seu pai trabalhar.
592
01:10:34,673 --> 01:10:36,717
José não é o pai de Jesus.
593
01:10:37,217 --> 01:10:38,385
Sim, ele é.
594
01:10:39,094 --> 01:10:41,305
Através de seu filho, ele se tornou pai.
595
01:10:42,014 --> 01:10:43,390
Isso é possível?
596
01:10:44,266 --> 01:10:45,267
Sim.
597
01:10:53,984 --> 01:10:55,694
Que tipo de ferramenta é essa?
598
01:10:56,695 --> 01:10:58,280
Um tipo de broca.
599
01:10:59,156 --> 01:11:02,618
Tem a forma de uma cruz,
para nos lembrar como Jesus morrerá.
600
01:11:05,371 --> 01:11:06,622
É triste.
601
01:11:09,249 --> 01:11:10,250
Não.
602
01:11:14,129 --> 01:11:16,757
Jesus morre porque
ele ouve a voz de Deus.
603
01:11:29,228 --> 01:11:30,270
José?
604
01:11:31,688 --> 01:11:35,150
Como você chama um nudista revolucionário?
605
01:11:36,860 --> 01:11:37,861
O que?
606
01:11:38,278 --> 01:11:39,696
Um sans-culotte!
607
01:13:29,181 --> 01:13:30,557
Assim.
608
01:13:31,683 --> 01:13:32,643
Tudo bem.
609
01:13:38,607 --> 01:13:39,691
Bom.
610
01:13:41,485 --> 01:13:43,737
- Um ensaio, com o poema?
- Sim.
611
01:13:59,211 --> 01:14:01,004
Epitáfio
612
01:14:01,213 --> 01:14:05,217
sobre a morte de Honorat de Buëil...
613
01:14:06,093 --> 01:14:08,845
filho do autor,
614
01:14:09,346 --> 01:14:12,891
que morreu como pajem da rainha
615
01:14:13,100 --> 01:14:16,728
no ano de 1652...
616
01:14:17,271 --> 01:14:21,483
com 16 anos ou mais.
617
01:14:27,739 --> 01:14:29,741
Esse filho...
618
01:14:30,284 --> 01:14:34,246
cujo rosto amigável e jovem
619
01:14:34,705 --> 01:14:37,291
aos meus velhos anos
620
01:14:37,499 --> 01:14:40,794
um tom de contentamento trouxe.
621
01:14:41,378 --> 01:14:46,508
Este filho, que na minha fraqueza
proporcionou um abraço firme,
622
01:14:47,009 --> 01:14:50,804
viu cair, sem frutos,
623
01:14:51,013 --> 01:14:54,766
a flor da sua primavera.
624
01:14:56,143 --> 01:15:01,607
Depois de três meses definhando
sob dolorosa pressão,
625
01:15:01,815 --> 01:15:04,985
ele foi puxado de verdade,
626
01:15:05,193 --> 01:15:08,822
muito cedo, no chão
627
01:15:09,281 --> 01:15:14,286
quando, vestido com as cores
de uma grande princesa...
628
01:15:14,828 --> 01:15:20,751
ele tinha apenas oito anos,
duas vezes.
629
01:15:21,585 --> 01:15:26,673
Todo o mundo acreditou
que com seu vigor crescente,
630
01:15:26,882 --> 01:15:29,051
a Casa de Buëil,
631
01:15:29,259 --> 01:15:32,179
outrora tão florescente,
632
01:15:32,387 --> 01:15:34,973
iria, em seu declínio,
633
01:15:35,182 --> 01:15:38,352
faça um último esforço para florescer.
634
01:15:40,103 --> 01:15:43,649
Sua mente era rápida,
635
01:15:44,024 --> 01:15:47,486
sua alma generosa...
636
01:15:48,528 --> 01:15:53,200
e ele nunca entristeceu seu ilustre,
637
01:15:53,408 --> 01:15:56,536
casa malfadada...
638
01:15:59,081 --> 01:16:05,837
exceto por sua morte.
639
01:16:36,368 --> 01:16:49,589
É você quem eu vejo, Euríalo?
640
01:16:50,382 --> 01:16:55,220
A serenidade, que chegou tão tarde
641
01:16:55,429 --> 01:17:01,017
Dos meus dias de inverno
642
01:17:01,685 --> 01:17:07,399
É assim que você
643
01:17:07,607 --> 01:17:11,987
Ó cruel
644
01:17:12,904 --> 01:17:17,367
Quem está me abandonando?
645
01:17:17,576 --> 01:17:21,788
Saindo sem ver
sua mãe angustiada
646
01:17:21,997 --> 01:17:28,503
Para que ela possa lhe dizer suas últimas palavras?
647
01:17:28,712 --> 01:17:30,422
Infelizmente!
648
01:17:30,630 --> 01:17:36,303
Você jaz em terreno desconhecido
ser atacado por cães
649
01:17:36,511 --> 01:17:40,849
E abutres
650
01:17:41,266 --> 01:17:49,107
Eu não liderei seu cortejo fúnebre
651
01:17:50,400 --> 01:17:53,779
Nem cuidei do seu corpo
652
01:17:53,987 --> 01:18:00,035
Feche os olhos e lave suas feridas
653
01:18:00,952 --> 01:18:06,583
Nem te cubra com a bela túnica
654
01:18:06,792 --> 01:18:10,170
Isso, noite e dia
655
01:18:10,378 --> 01:18:13,507
Eu teci com zelo
656
01:18:13,715 --> 01:18:18,386
Para acalmar minha velhice ansiosa
657
01:18:18,929 --> 01:18:22,432
Martelando os fios no tear
658
01:18:26,978 --> 01:18:30,148
Onde posso encontrar você?
659
01:18:30,816 --> 01:18:34,236
O que o solo contém
a carne do seu torso mutilado
660
01:18:34,444 --> 01:18:39,616
Dilacerado e privado de seus membros?
661
01:18:40,200 --> 01:18:43,954
Essa é a fruta que você me daria?
662
01:18:44,162 --> 01:18:49,209
Eu, que te segui por terra e pelos mares?
663
01:18:50,335 --> 01:18:55,423
Se você ainda tiver alguma pena
664
01:18:55,632 --> 01:18:59,344
Aponte suas espadas para mim
665
01:18:59,553 --> 01:19:01,263
Ó Rútuli!
666
01:19:01,471 --> 01:19:05,350
Acabe comigo primeiro, com suas lâminas!
667
01:19:14,484 --> 01:19:16,695
Ou você
668
01:19:16,903 --> 01:19:21,032
Ó Pai e mais poderoso de todos os deuses
669
01:19:21,908 --> 01:19:31,042
Lança seu raio
670
01:19:32,043 --> 01:19:38,592
E envie arremessos para o Tártaro
671
01:19:39,384 --> 01:19:46,641
Minha cabeça horrível!
672
01:19:47,893 --> 01:19:52,731
Não conheço outra maneira de me libertar
673
01:19:52,939 --> 01:19:58,486
Desta vida cruel
674
01:20:19,299 --> 01:20:20,759
Boa noite, Vicente.
675
01:20:21,718 --> 01:20:22,886
Boa noite, mãe.
676
01:20:23,887 --> 01:20:25,764
Vai estar ameno esta noite.
677
01:20:25,972 --> 01:20:28,475
A luz lá fora ainda é muito bonita.
678
01:20:29,434 --> 01:20:32,020
consegui sair do hospital
mais cedo do que o habitual.
679
01:20:32,896 --> 01:20:34,981
Posso ir ao cinema esta noite.
680
01:20:36,316 --> 01:20:38,318
Com quem você irá ao cinema?
681
01:20:40,320 --> 01:20:41,863
Eu irei sozinho.
682
01:20:43,365 --> 01:20:45,283
Isso não é triste para você?
683
01:20:48,244 --> 01:20:50,372
Não, estou acostumada.
684
01:20:55,919 --> 01:20:58,922
Mãe, posso convidar um amigo para jantar?
685
01:21:00,840 --> 01:21:02,342
Mas é claro.
686
01:21:02,550 --> 01:21:04,678
Eu estou sempre te dizendo
para convidar seus amigos.
687
01:21:06,805 --> 01:21:08,556
Ele é uma pessoa muito boa.
688
01:21:10,684 --> 01:21:13,687
Se ele é seu amigo,
Tenho certeza que ele é uma boa pessoa.
689
01:21:15,563 --> 01:21:17,107
Sábado à noite está bem?
690
01:21:18,733 --> 01:21:20,944
Sim. Perfeito.
691
01:21:31,955 --> 01:21:32,872
Olá.
692
01:21:34,249 --> 01:21:37,335
- O que você está fazendo aqui?
- Estou fazendo compras para minha mãe.
693
01:21:37,544 --> 01:21:39,421
Temos um convidado para jantar esta noite.
694
01:21:40,714 --> 01:21:41,923
Você está parecendo bem.
695
01:21:42,716 --> 01:21:43,717
Você não está.
696
01:21:44,175 --> 01:21:45,510
Qual é o problema?
697
01:21:46,553 --> 01:21:49,597
Meu negócio está me esgotando.
Não consigo atender a demanda.
698
01:21:50,807 --> 01:21:52,308
Nem mesmo quando tomo Viagra.
699
01:21:53,101 --> 01:21:55,186
Por que você não tira férias?
700
01:21:56,062 --> 01:21:59,024
A competição iria beliscar
todos os meus clientes.
701
01:21:59,733 --> 01:22:01,735
Desejo-lhe força então.
702
01:22:13,872 --> 01:22:16,166
esqueci de te perguntar,
em relação ao cardápio,
703
01:22:16,374 --> 01:22:18,668
se há alguma coisa
seu amigo não gosta.
704
01:22:18,877 --> 01:22:21,004
Não precisa se preocupar. Ele é muito fresco.
705
01:22:21,212 --> 01:22:23,506
- O que você quer dizer?
- Ele gosta de tudo.
706
01:22:25,300 --> 01:22:27,635
- Ele é muito pontual.
- Como eu.
707
01:22:28,094 --> 01:22:30,180
Pessoas pontuais
nunca chegar a lugar nenhum na vida.
708
01:22:30,388 --> 01:22:31,431
Claro que sim.
709
01:22:31,973 --> 01:22:33,016
Vá atender a porta.
710
01:22:33,224 --> 01:22:36,478
Ainda não terminei aqui.
Você atende a porta.
711
01:22:36,895 --> 01:22:40,273
- Eu não o conheço.
- Você vai se conhecer.
712
01:22:50,408 --> 01:22:51,826
Boa noite, senhor.
713
01:22:52,035 --> 01:22:54,204
Acredito que você tenha entrado na porta errada.
714
01:22:56,414 --> 01:22:58,124
Desculpe, estou procurando...
715
01:23:03,755 --> 01:23:05,423
Você não é a mãe de Vincent?
716
01:23:08,218 --> 01:23:09,177
Eu sou.
717
01:23:10,011 --> 01:23:11,221
É você?
718
01:23:13,556 --> 01:23:14,557
Sim.
719
01:23:15,141 --> 01:23:17,227
Com licença, sinto muito.
720
01:23:17,727 --> 01:23:20,688
Achei que ele tinha convidado um colega de classe.
721
01:23:21,815 --> 01:23:23,024
Entre.
722
01:23:24,484 --> 01:23:26,152
Meu nome é José.
723
01:23:28,947 --> 01:23:30,281
Eu sou Maria.
724
01:23:48,591 --> 01:23:51,636
Eu acho que esta é a primeira vez
Vincent comeu Armagnac.
725
01:23:51,845 --> 01:23:53,638
É uma ocasião especial.
726
01:23:54,973 --> 01:23:57,475
Você não tem escola amanhã,
então é permitido.
727
01:23:58,434 --> 01:24:00,812
Espero que você não precise trabalhar amanhã.
728
01:24:02,188 --> 01:24:03,106
Não.
729
01:24:04,858 --> 01:24:06,985
Para que eu pudesse
cuidar de Vincent adequadamente,
730
01:24:07,193 --> 01:24:09,195
Foi-me concedido horário especial.
731
01:24:09,696 --> 01:24:12,615
Eu só trabalho em turnos diurnos,
sempre durante a semana.
732
01:24:13,575 --> 01:24:15,994
Seu trabalho deve, no entanto,
ser bastante cansativo.
733
01:24:18,329 --> 01:24:19,455
Às vezes.
734
01:24:20,707 --> 01:24:22,458
Também há momentos lindos.
735
01:24:24,502 --> 01:24:27,046
Parece-me que o mundo
é um grande hospital...
736
01:24:27,589 --> 01:24:30,258
com médicos e enfermeiras
cuidando dos pacientes.
737
01:24:31,009 --> 01:24:33,219
De que lado você está?
738
01:24:35,430 --> 01:24:37,140
Eu vou de um lado para o outro.
739
01:24:39,350 --> 01:24:40,727
Como todos nós fazemos.
740
01:24:42,312 --> 01:24:43,980
O que você diz é verdade.
741
01:24:45,899 --> 01:24:46,941
José?
742
01:24:47,358 --> 01:24:49,527
Como você chama uma médica?
743
01:24:53,281 --> 01:24:54,490
Uma doutrina.
744
01:24:56,910 --> 01:24:58,912
Você fica cada vez mais fresco o tempo todo.
745
01:25:03,666 --> 01:25:06,294
Tive uma noite maravilhosa.
Muito obrigado.
746
01:25:06,836 --> 01:25:08,379
Entraremos em contato, Vicente.
747
01:25:09,255 --> 01:25:10,882
E talvez eu te veja em breve.
748
01:25:12,508 --> 01:25:14,510
Mamãe adora cinema.
749
01:25:15,220 --> 01:25:19,224
Mas ela não vai com frequência,
porque eu não vou com ela.
750
01:25:20,892 --> 01:25:24,187
Eu também adoro cinema.
Mas não gosto de ir sozinho.
751
01:25:24,979 --> 01:25:27,607
Talvez pudéssemos ver um filme
juntos algum dia.
752
01:25:28,524 --> 01:25:29,692
Por que não?
753
01:25:30,193 --> 01:25:32,904
Vou te enviar uma mensagem
com o número de telefone da mamãe.
754
01:25:33,613 --> 01:25:34,697
Multar.
755
01:25:35,990 --> 01:25:37,325
Até breve então.
756
01:25:59,430 --> 01:26:01,724
Eu já tinha visto o Deserto Vermelho antes,
há muitos anos.
757
01:26:02,267 --> 01:26:04,102
Quando cheguei em Paris.
758
01:26:04,852 --> 01:26:07,021
Esta foi a primeira vez para mim.
759
01:26:07,230 --> 01:26:09,774
Filmes desse período
sempre nos dê esperança.
760
01:26:10,358 --> 01:26:12,235
Mesmo quando o assunto é escuro.
761
01:26:13,945 --> 01:26:15,863
Preciso de esperança para viver.
762
01:26:16,906 --> 01:26:17,991
Eu também.
763
01:26:19,534 --> 01:26:20,994
Hoje em dia,
764
01:26:21,202 --> 01:26:23,162
as pessoas parecem chafurdar em desespero.
765
01:26:24,706 --> 01:26:26,207
Ou em cinismo.
766
01:26:27,166 --> 01:26:29,377
Eles nem percebem
eles estão em desespero.
767
01:26:34,132 --> 01:26:36,009
Você conhece Vincent há muito tempo?
768
01:26:37,635 --> 01:26:38,428
Não.
769
01:26:38,928 --> 01:26:40,513
Isso é o que eu pensei.
770
01:26:41,097 --> 01:26:43,349
Eu não sei como vocês dois se conheceram,
771
01:26:43,558 --> 01:26:45,184
mas ultimamente,
772
01:26:45,393 --> 01:26:47,437
Vincent parecia muito mais feliz.
773
01:26:48,313 --> 01:26:49,314
Estou feliz.
774
01:26:51,107 --> 01:26:52,692
Eu gosto muito daquele garoto.
775
01:26:53,568 --> 01:26:55,320
Sinto uma afinidade com ele.
776
01:26:58,406 --> 01:27:00,408
Ele carrega muita dor dentro dele.
777
01:27:02,243 --> 01:27:03,536
Eu juntei isso.
778
01:27:08,207 --> 01:27:09,625
Você tem namorado?
779
01:27:10,501 --> 01:27:11,461
Não.
780
01:27:11,961 --> 01:27:13,921
Eu queria ser a mãe de Vincent.
781
01:27:15,757 --> 01:27:17,216
Os dois não são mutuamente exclusivos.
782
01:27:19,010 --> 01:27:21,346
Houve um tempo em que pensei que sim.
783
01:27:27,185 --> 01:27:29,979
Eu gostei muito de ir ao cinema
com você esta noite.
784
01:27:31,814 --> 01:27:32,899
Eu também.
785
01:27:34,942 --> 01:27:37,320
Talvez pudéssemos fazer isso de novo algum dia.
786
01:27:38,696 --> 01:27:39,655
Sim.
787
01:27:55,171 --> 01:27:57,048
Não há patos aqui.
788
01:27:57,882 --> 01:27:58,883
Não.
789
01:27:59,550 --> 01:28:03,429
Nada além de microorganismos misteriosos
escondido na água turva.
790
01:28:05,181 --> 01:28:08,434
Na casa dos meus avós em Touraine,
para onde vamos no verão,
791
01:28:08,643 --> 01:28:10,645
há um lago misterioso.
792
01:28:10,853 --> 01:28:13,689
Quando eu era pequeno,
Eu acreditava que não tinha fundo.
793
01:28:14,816 --> 01:28:17,777
- E agora você não acredita mais nisso?
- Não.
794
01:28:19,153 --> 01:28:21,030
Você já viu o fundo?
795
01:28:21,614 --> 01:28:22,532
Não.
796
01:28:23,241 --> 01:28:26,285
Então por que não
sua impressão de infância é verdadeira?
797
01:28:28,037 --> 01:28:30,456
Eu devo ter ouvido
demais para os adultos.
798
01:28:38,047 --> 01:28:40,341
Você ainda vai
para a casa dos seus avós em Touraine?
799
01:28:40,842 --> 01:28:42,844
Sim. No verão.
800
01:28:43,428 --> 01:28:46,639
Estou ansioso para ir.
Foi onde fui mais feliz.
801
01:28:47,849 --> 01:28:48,933
Eu entendo.
802
01:28:51,018 --> 01:28:52,812
Eu cresci no campo.
803
01:28:53,813 --> 01:28:55,022
Na Normandia.
804
01:28:55,857 --> 01:28:57,900
É por isso que você quer criar vacas.
805
01:29:00,111 --> 01:29:01,112
Provavelmente.
806
01:29:02,989 --> 01:29:03,906
Vicente...
807
01:29:05,575 --> 01:29:07,535
por que você me apresentou a sua mãe?
808
01:29:10,288 --> 01:29:13,374
Ela realmente gostou de ir
ao cinema com você naquela noite.
809
01:29:15,334 --> 01:29:16,335
Eu também.
810
01:29:18,171 --> 01:29:20,047
Mas por que você nos apresentou?
811
01:29:22,967 --> 01:29:24,385
Disseram-me para fazer isso.
812
01:29:26,846 --> 01:29:28,681
Quem lhe disse para fazer isso?
813
01:29:32,101 --> 01:29:33,394
Um anjo.
814
01:29:36,439 --> 01:29:39,150
Se fosse um anjo,
então você estava certo em ouvir.
815
01:29:44,489 --> 01:29:48,534
Neste fim de semana, gostaria de convidar você
e sua mãe para a Normandia.
816
01:29:49,577 --> 01:29:51,370
Gostaria de mostrar de onde venho.
817
01:29:52,580 --> 01:29:56,709
Isso seria super fresco.
Tenho certeza que mamãe adoraria isso.
818
01:29:58,377 --> 01:30:00,546
Vou ligar para ela e conversar com ela sobre isso.
819
01:30:02,423 --> 01:30:04,258
Vamos dar uma volta por lá.
820
01:30:15,895 --> 01:30:19,649
A fuga para o Egito
821
01:30:21,400 --> 01:30:23,152
Eu cresci em Touraine,
822
01:30:23,361 --> 01:30:25,446
que é uma região encantadora, mas sem litoral.
823
01:30:25,655 --> 01:30:27,740
As regiões costeiras estão abertas.
824
01:30:28,491 --> 01:30:30,284
Você é uma pessoa aberta.
825
01:30:30,493 --> 01:30:32,745
Em qualquer caso,
Eu me senti fechado na minha região.
826
01:30:33,246 --> 01:30:36,666
Você acreditaria que eu não vi o mar
até os 17 anos?
827
01:30:37,917 --> 01:30:39,377
E você, Vicente?
828
01:30:39,585 --> 01:30:41,337
Quando você descobriu o mar?
829
01:30:42,255 --> 01:30:44,006
Mamãe costumava me contar sobre isso.
830
01:30:44,674 --> 01:30:46,842
Era importante para ela que eu visse isso.
831
01:30:48,177 --> 01:30:50,930
Quantos anos eu tinha quando fomos para Honfleur?
832
01:30:51,138 --> 01:30:52,390
Doze.
833
01:30:52,598 --> 01:30:54,225
Não poderíamos chegar lá mais cedo.
834
01:30:54,642 --> 01:30:56,727
No verão,
sempre íamos para a casa dos meus pais.
835
01:30:57,478 --> 01:31:00,273
Fomos para Honfleur
durante as férias de Natal.
836
01:31:00,982 --> 01:31:03,609
Sim, foi no inverno. Foi lindo.
837
01:31:05,111 --> 01:31:07,321
Eu gostaria de mostrar onde estou agora.
838
01:31:07,780 --> 01:31:09,323
É muito bonito na primavera.
839
01:31:09,782 --> 01:31:10,783
Vamos.
840
01:31:50,615 --> 01:31:52,533
Estas são as vacas da minha região.
841
01:31:55,745 --> 01:31:59,206
Espero superar minhas dificuldades
e estabelecer um harém desta raça.
842
01:32:00,291 --> 01:32:02,460
Eles são muito atraentes.
843
01:32:03,502 --> 01:32:05,880
Você não está preocupado que alguns possam ficar com ciúmes?
844
01:32:07,173 --> 01:32:10,551
As vacas são mais serenas do que nós.
Eles não ficam com ciúmes.
845
01:32:13,429 --> 01:32:17,725
Agora gostaria de mostrar minha casa para vocês.
Ninguém estará em casa e eu tenho a chave.
846
01:32:43,042 --> 01:32:44,210
O que é isso?
847
01:32:45,461 --> 01:32:47,338
Todos esses carros parisienses...
848
01:32:48,798 --> 01:32:51,425
Meu irmão imbecil
deve ter invadido o local.
849
01:32:52,343 --> 01:32:54,845
Não tenho nenhum desejo de vê-lo ou a seus convidados.
850
01:32:56,472 --> 01:32:58,933
Estacionaremos mais longe
e venha pela floresta.
851
01:32:59,350 --> 01:33:01,185
Pelo menos podemos ver o exterior.
852
01:33:17,868 --> 01:33:19,120
Aí estão eles.
853
01:33:20,037 --> 01:33:21,831
Espere atrás daquele arbusto.
854
01:33:41,350 --> 01:33:44,770
Entraremos pela porta lateral
eles certamente deixaram em aberto.
855
01:33:45,646 --> 01:33:47,898
Enquanto eles estão lá fora,
Vou te mostrar o interior.
856
01:33:49,316 --> 01:33:51,485
Em qualquer caso,
Tenho o direito de entrar em minha casa.
857
01:34:17,219 --> 01:34:18,596
Óscar!
858
01:34:18,804 --> 01:34:20,639
Você deve ser mais discreto.
859
01:34:20,848 --> 01:34:22,975
Por que? Estou em casa com meus amigos.
860
01:34:23,184 --> 01:34:24,560
E se houver paparazzi?
861
01:34:24,769 --> 01:34:27,646
Eles nem sabem
esse remanso existe.
862
01:34:28,522 --> 01:34:29,940
Olá, Bernadete.
863
01:34:34,195 --> 01:34:36,614
Acabei de falar com Nathalie Sarraute.
864
01:34:37,615 --> 01:34:38,783
Ela está morta.
865
01:34:44,330 --> 01:34:46,081
Quando é o funeral dela?
866
01:34:50,252 --> 01:34:52,963
Você está gostando da festa,
não é, Violette?
867
01:34:55,883 --> 01:34:57,051
Eu certamente estou.
868
01:34:59,345 --> 01:35:00,679
Diga-me, Óscar...
869
01:35:02,348 --> 01:35:04,308
estamos no Closerie ou no Flore?
870
01:35:05,684 --> 01:35:07,937
Estamos no paraíso dos escritores.
871
01:35:10,606 --> 01:35:11,982
Vamos, Violette.
872
01:35:12,191 --> 01:35:14,735
Vou apresentá-lo a Marcel Proust.
873
01:35:16,028 --> 01:35:17,780
Vou entrevistá-lo.
874
01:35:18,781 --> 01:35:20,074
Mas entre você e eu...
875
01:35:20,741 --> 01:35:24,036
ultimamente, ele não tem sido mais o que costumava ser.
876
01:35:48,769 --> 01:35:50,104
Este era o meu quarto.
877
01:36:05,286 --> 01:36:06,954
Fiquei feliz aqui...
878
01:36:08,330 --> 01:36:09,498
e eu chorei.
879
01:36:24,305 --> 01:36:25,806
Sou eu com minha mãe.
880
01:36:27,558 --> 01:36:29,268
Ela morreu quando eu tinha sete anos.
881
01:36:35,816 --> 01:36:38,736
Eu vou te mostrar o quarto
onde eu costumava brincar com meu irmão.
882
01:37:26,700 --> 01:37:28,452
É melhor irmos.
883
01:38:15,624 --> 01:38:16,834
Um fantasma?
884
01:38:17,418 --> 01:38:20,129
No começo, pensei que fosse minha imaginação.
885
01:38:20,629 --> 01:38:22,965
Mas há um fantasma lá em cima.
886
01:38:23,549 --> 01:38:26,552
Um fantasma, não. Ladrões, possivelmente.
887
01:38:27,052 --> 01:38:29,805
Eu sabia! São os paparazzi.
888
01:38:30,014 --> 01:38:31,306
Vamos ver por nós mesmos.
889
01:38:31,515 --> 01:38:34,309
Venha, Violette!
Temos que liquidar os paparazzi!
890
01:38:46,155 --> 01:38:47,281
Onde está Vicente?
891
01:38:48,157 --> 01:38:49,408
Não sei.
892
01:38:49,783 --> 01:38:51,577
Achei que ele estava atrás de mim.
893
01:39:00,711 --> 01:39:02,212
Vicente Dumarais!
894
01:39:03,881 --> 01:39:06,300
O pequeno bastardo!
Nós vamos pegá-lo desta vez.
895
01:39:06,508 --> 01:39:07,468
Correr!
896
01:39:33,744 --> 01:39:35,871
A polícia está nos seguindo.
897
01:39:36,497 --> 01:39:38,123
O que fizemos de errado?
898
01:39:39,666 --> 01:39:41,085
Você estava em sua própria casa.
899
01:39:42,586 --> 01:39:44,379
Eu é que eles estão atrás.
900
01:39:44,880 --> 01:39:45,964
Você?
901
01:39:49,009 --> 01:39:50,886
O helicóptero não pode ser para nós?
902
01:39:51,720 --> 01:39:52,930
Eu acho que é.
903
01:39:54,556 --> 01:39:57,976
Após esta curva há um caminho.
Vou esconder o carro lá.
904
01:39:58,185 --> 01:40:00,229
Será mais fácil perdê-los a pé.
905
01:40:54,533 --> 01:40:55,951
Você se machucou?
906
01:40:56,702 --> 01:40:59,204
Não, mas meus pés estão se rebelando.
907
01:40:59,955 --> 01:41:02,958
Eu não estou usando os sapatos adequados
para um fugitivo.
908
01:41:04,501 --> 01:41:06,211
Devemos chegar à costa.
909
01:41:07,546 --> 01:41:09,590
Existem lugares onde podemos nos refugiar.
910
01:41:09,798 --> 01:41:11,842
Tem um homem vindo com uma bunda.
911
01:41:15,971 --> 01:41:17,472
Ele é um bom homem.
912
01:41:19,308 --> 01:41:20,517
Como você sabe?
913
01:41:21,602 --> 01:41:22,769
Eu sinto isso.
914
01:41:52,132 --> 01:41:53,342
Bom dia, senhor.
915
01:41:54,801 --> 01:41:57,346
Bom dia. Você está aqui para passear?
916
01:41:59,223 --> 01:42:00,390
Mais ou menos.
917
01:42:04,269 --> 01:42:06,188
O helicóptero era para você.
918
01:42:08,899 --> 01:42:09,816
Sim.
919
01:42:13,028 --> 01:42:17,366
Meu pai estava na Resistência.
Ele me contou muitas histórias.
920
01:42:18,700 --> 01:42:21,536
Você não é o primeiro
refugiar-se nestas paragens.
921
01:42:25,207 --> 01:42:27,084
Vamos continuar nosso caminho.
922
01:42:28,168 --> 01:42:29,670
Estamos perto da costa?
923
01:42:30,796 --> 01:42:32,673
Continue por este caminho...
924
01:42:34,299 --> 01:42:36,009
e você chegará a uma praia.
925
01:42:38,512 --> 01:42:40,764
Você poderia nos emprestar sua bunda, senhor?
926
01:42:41,515 --> 01:42:43,267
Minha mãe está muito cansada.
927
01:42:44,726 --> 01:42:47,896
Se você prometer devolvê-lo para mim.
Ele é meu amigo.
928
01:42:49,398 --> 01:42:50,899
Eu prometo, senhor.
929
01:42:52,901 --> 01:42:55,404
De qualquer forma, ele sempre volta para casa.
930
01:43:02,327 --> 01:43:03,954
Vou deixá-lo com você então.
931
01:43:05,580 --> 01:43:06,748
Resistir.
932
01:44:56,858 --> 01:44:58,110
Mãos ao alto!
933
01:44:58,318 --> 01:44:59,611
Desmontar a bunda.
934
01:44:59,820 --> 01:45:01,029
Enfrente o mar.
935
01:45:06,451 --> 01:45:07,411
Pesquise-os.
936
01:45:14,334 --> 01:45:15,252
Nada.
937
01:45:18,547 --> 01:45:19,464
Nada.
938
01:45:25,595 --> 01:45:26,430
Nada.
939
01:45:26,638 --> 01:45:27,597
Você!
940
01:45:29,182 --> 01:45:30,225
Venha comigo.
941
01:45:38,650 --> 01:45:39,693
Fique com eles.
942
01:46:22,569 --> 01:46:23,570
É ele?
943
01:46:24,488 --> 01:46:27,157
Sim, é ele. Vicente Dumarais.
944
01:46:27,365 --> 01:46:29,367
Mesmo que esse não seja seu nome verdadeiro.
945
01:46:31,912 --> 01:46:33,955
O que os outros estavam fazendo com ele?
946
01:46:34,164 --> 01:46:35,290
Vá buscá-los.
947
01:46:50,055 --> 01:46:52,974
Quem é você, senhora,
em relação a este jovem?
948
01:46:54,935 --> 01:46:55,894
Sua mãe.
949
01:46:58,313 --> 01:46:59,272
E você, senhor?
950
01:47:03,735 --> 01:47:04,736
Seu pai.
951
01:47:22,212 --> 01:47:23,838
Eu estava errado.
952
01:47:25,131 --> 01:47:26,216
Desculpe?
953
01:47:27,342 --> 01:47:28,969
Não foi esse garoto.
954
01:47:30,011 --> 01:47:31,012
O que?
955
01:47:32,347 --> 01:47:35,016
Eu disse que não foi esse garoto que me atacou.
956
01:47:35,225 --> 01:47:37,394
Não vou apresentar queixa contra ele.
957
01:47:38,103 --> 01:47:40,772
Apenas um momento atrás
você tinha certeza que era ele.
958
01:47:41,189 --> 01:47:43,900
Todos os jovens
de sua geração são parecidos.
959
01:47:44,776 --> 01:47:47,153
Agora sei que cometi um erro.
960
01:47:48,405 --> 01:47:51,491
Nesse caso,
só podemos pedir desculpas a essas pessoas.
961
01:47:55,036 --> 01:47:56,079
Desculpe.
962
01:48:30,739 --> 01:48:32,490
Vamos pegar a bunda.
963
01:53:37,545 --> 01:53:39,505
Legendas de Sionann O'Neill asif.
964
01:53:39,714 --> 01:53:41,633
Legendagem TITRA FILM Paris